長きに渡り、コロナの打撃を受けているバリ島。
2021年の2月末にバリ島に戻ってきた私は、「何か現地で出来ることはないか？」と考え、2021年の3月からボランティア活動を始めました。
ボランティアの内容は、”1ヶ月に100個のお弁当を配る” というものです。
主に私がお弁当を配っているのはクタ地区中心で、人選はこんな方々です。
- 道で見かけたご年配を中心に
- ゴミを拾ってリサイクルにして生活している人
- 観光客の居なくなったエリアで、路面店をやっている人
- 観光客相手に働く、ビーチのおばちゃん など。
クタの路地裏で出会った、インドネシア人のおじさんが作った歌
ある日、クタの路地裏にある商店で働いている家族に、お弁当を配りました。
そこの亭主のおじさんが、お礼に自作の歌をプレゼントしてくれました。
何となくビデオに録り、家に帰り翻訳したんですが・・・
明るい調子のギター音とは裏腹に、インドネシア人らしい、信仰心の強い歌詞で、私はとても感銘を受けました。
なので、興味のある方にも知ってもらいたいと思い、YouTubeに動画を載せたので、是非見てください。
Lagu Corona / コロナの歌（日本語翻訳あり）
作詞作曲：知らないインドネシア人のおじさん
翻訳：@bahasa__mio
Corona oh Corona / コロナ おぉ コロナ
Corona oh Corona / コロナ おぉ コロナ
Datang Dari Negeri seberang / 海外から来て
Menyebar seluruh dunia / 世界中に広がった
Semua orang ketakutan / みんな怖がっている
Oleh karnanya corona / コロナのせいで
Semua cari perlindungan / みんな助けを求めている
Sampai Tuhan dilupakan / 神様の存在を忘れてしまう程に
Corona oh corona / コロナ おぉ コロナ
Corona oh corona / コロナ おぉ コロナ
Tiba tiba datang menyerang / 突然攻撃がやってきた
Seluruh umat manusia / 全人類に向けて
Ayo kawan-kawan semua / Come on all my friends
Hati-Hati Dan waspada / 警戒し、細心の注意を払って
Ayo kawan-kawan semua / Come on all my friends
Banyak-banyaklah berdoa / 沢山沢山、祈ろう
Oh corona itu mahkluk Tuhan / コロナは神様が作った生き物で
Oh corona mahkluk Jadi-jadian / コロナは化け物だ
Bagi orang-orang beriman / 信じる者達よ
Corona hanya ujian / コロナはただのテストだ
Semua jadi kebingungan / みんな困っているだろう
Kembali kepada Tuhan / 神様の元に寄り添おう
Bagi orang-orang beriman / 信じる者達よ
Corona hanya ujian / コロナはただのテストだ
Juga bisa peringatan / 我々への警告でもある
Tuk hentikan kesombongan / 傲慢を止める為の
Oh corona itu mahkluk Tuhan / コロナは神様が作った生き物で
Oh corona mahkluk Jadi-jadian / コロナは化け物だ
Bagi orang-orang beriman / 信じる者達よ
Corona hanya ujian / コロナはただのテストだ
Juga bisa peringatan / 我々への警告でもある
Tuk hentikan kesombongan / 傲慢を止める為の
Bagi orang-orang beriman / 信じる者達よ
Corona hanya ujian / コロナはただのテストだ
Juga bisa peringatan / 我々への警告でもある
Kembali kepada tuhan / 神様の元に寄り添おう
歌を聞いた感想を、是非YouTubeのコメント欄に下さい
インドネシアの人々は、個々が信じている宗教について、強い信仰心を持っています。
神様の存在を信じ、祈りを捧げることは「日常的」なことです。
それは、バリ島・ジャワ島・スマトラ島など、その他沢山の島々に通じることで、信仰している宗教は違えど、”神様を信じる気持ちは同じ” です。
私は特に信仰している宗教がないので、信仰心を持った人々を前に、感慨深い気持ちになってしまいます。
皆さんは、どんな気持ちになったか、もし良かったらYouTubeのコメント欄で教えて下さいね。
＊＊＊
ボランティア中に偶然出会ったおじさんが、こんな素敵な歌をプレゼントしてくれたことに、とても有難く思います。
コロナで、まだまだ苦しい時代が続きそうですが、周りの人々や小さな幸せに感謝して、辛抱強く、頑張って生きていきたいです！
